1
00:00:04,504 --> 00:00:06,589
Aa!

2
00:00:06,631 --> 00:00:08,758
? Iedereen zingen?

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,552
? Ba, ba, ba, ba?

4
00:00:10,593 --> 00:00:12,345
? Ba, ba, ba, ba?

5
00:00:12,429 --> 00:00:15,265
? Ba, ba, ba, ba?

6
00:00:15,348 --> 00:00:17,267
? Hand in hand, dans met mij?

7
00:00:17,350 --> 00:00:19,269
? Veel plezier en speel met mij?

8
00:00:19,310 --> 00:00:22,105
? En nu is het tijd om te stoppen?

9
00:00:27,569 --> 00:00:29,320
Verteller:
Nog een dag, nog een reis

10
00:00:29,362 --> 00:00:30,864
naar Atlantis voor onze bonte bende.

11
00:00:30,905 --> 00:00:32,490
Jakkes, lijkt erop
een daarvan

12
00:00:32,574 --> 00:00:35,368
gekke kleurzuigende
Robo-krabben waren hier.

13
00:00:35,452 --> 00:00:36,995
[ Gejank ]

14
00:00:37,078 --> 00:00:39,706
Maak je geen zorgen, Box,
wij zullen je beschermen.

15
00:00:39,789 --> 00:00:41,207
Het woord van Ice Bear is band.

16
00:00:41,249 --> 00:00:44,252
Als we eenmaal in Atlantis zijn,
We krijgen je krachten terug

17
00:00:44,336 --> 00:00:47,088
en kleur teruggeven aan de oceaan.

18
00:00:48,590 --> 00:00:50,717
O nee.

19
00:00:50,800 --> 00:00:53,303
Wat is er, Farah?
Een zwerm piranha's?

20
00:00:53,386 --> 00:00:54,721
Een olieramp?

21
00:00:54,763 --> 00:00:55,889
De schaduw
van de leegte

22
00:00:55,972 --> 00:00:57,265
is komen claimen
zijn wraak.

23
00:00:57,349 --> 00:00:59,434
Nog erger.

24
00:00:59,517 --> 00:01:02,604
Het is mijn uitgebreide familie!

25
00:01:07,108 --> 00:01:10,487
Hoi!
Nou, als het niet neef Farah is!

26
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Mm-mm!

27
00:01:12,280 --> 00:01:14,574
Tante Nadia!
Leuk je te zien.

28
00:01:14,616 --> 00:01:16,368
[Grinnikt zenuwachtig]

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,577
Boe!
Ohhh!

30
00:01:17,619 --> 00:01:21,122
Junior, Lovely, hou op!

31
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
Wauw, Fara!

32
00:01:22,665 --> 00:01:24,959
Je hebt ons nooit verteld dat je dat had gedaan
zo'n grote familie.

33
00:01:25,043 --> 00:01:26,378
[Zuchten]

34
00:01:26,461 --> 00:01:28,463
Beren,
ontmoet mijn familie --

35
00:01:28,546 --> 00:01:31,549
Tante Nadia, Junior,
Heerlijk,

36
00:01:31,591 --> 00:01:35,095
mijn 300 neven
genaamd Gill, oom Fin,

37
00:01:35,178 --> 00:01:39,974
en alle anderen.

38
00:01:40,058 --> 00:01:42,477
Oh, Fawah-wawah.

39
00:01:42,560 --> 00:01:45,105
Wat doe jij hier?
Hoe heb je mij gevonden?

40
00:01:45,188 --> 00:01:46,439
Ben je mij aan het stalken?

41
00:01:46,481 --> 00:01:48,316
Wij stalken u niet,
Farah.

42
00:01:48,400 --> 00:01:50,235
Waarom vraag je dat altijd?

43
00:01:50,276 --> 00:01:54,197
Flatsburgh werd aangevallen
door een grote metalen krab.

44
00:01:54,280 --> 00:01:55,699
[ Hijgt ]
Hijg!

45
00:01:55,782 --> 00:01:59,828
Nadia: Het zoog alle kleuren op
uit ons huis.

46
00:01:59,911 --> 00:02:00,954
Brutaal.

47
00:02:01,037 --> 00:02:02,872
Maar dankzij
onze camouflagevaardigheden,

48
00:02:02,956 --> 00:02:06,042
wij konden ontsnappen.

49
00:02:06,126 --> 00:02:07,293
Wauw.
Oooooh.

50
00:02:07,335 --> 00:02:08,878
IJsbeerachtig.

51
00:02:08,962 --> 00:02:12,215
Oh, maar nu zijn we verder
naar groenere weilanden.

52
00:02:12,298 --> 00:02:14,634
Van de hele fam
verhuizen naar Atlantis.

53
00:02:14,718 --> 00:02:16,136
Dat is waar
we zijn op weg.

54
00:02:16,219 --> 00:02:19,264
Prachtig.
We kunnen allemaal samen gaan!

55
00:02:23,101 --> 00:02:27,313
Cool, ja, heh, laat mij gewoon,
Euh, ga even iets checken

56
00:02:27,355 --> 00:02:30,400
eerst onder die steen.

57
00:02:30,483 --> 00:02:31,818
Zeker, Farah.

58
00:02:31,860 --> 00:02:34,154
Dat zijn we eigenlijk
hier hun kamp opzetten.

59
00:02:34,237 --> 00:02:36,781
Hé, kleine beren,
kunt u ons helpen

60
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
met een klein plekje
van bagage?

61
00:02:39,242 --> 00:02:41,327
Reken maar dat we dat kunnen!

62
00:02:41,369 --> 00:02:42,662
Bagage!

63
00:02:42,704 --> 00:02:45,248
[ Allemaal grommend ]

64
00:02:45,331 --> 00:02:47,000
[ neuriën ]

65
00:02:47,042 --> 00:02:48,793
Ach, dat is zo
de perfecte maat.

66
00:02:48,835 --> 00:02:50,086
Aa!
[ Klink! ]

67
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
[ Fluiten ]

68
00:02:53,465 --> 00:02:55,008
Farah?

69
00:02:55,091 --> 00:02:57,135
[ Snuiven ]

70
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
IJsbeer verdenkt Farah
vermijdt bot fam.

71
00:03:02,182 --> 00:03:03,391
Ben niet.

72
00:03:03,475 --> 00:03:07,520
[Als Virginia] Farah, zie het onder ogen,
je hebt problemen.

73
00:03:07,562 --> 00:03:09,939
Oké, ja, ja, dat ben ik.

74
00:03:10,023 --> 00:03:12,650
Het is gewoon mijn familie
is een soort van...

75
00:03:12,692 --> 00:03:16,237
camouflage-geobsedeerd.

76
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
Camouflage?

77
00:03:17,530 --> 00:03:20,116
Het is echt nuttig
om zich te verstoppen voor roofdieren.

78
00:03:20,200 --> 00:03:24,704
Maar mijn familie gebruikt het ook
om elkaar bang te maken.

79
00:03:24,746 --> 00:03:25,997
Klinkt leuk.

80
00:03:26,039 --> 00:03:28,792
IJsbeer wil zien
Farah buigt haar bladeren.

81
00:03:28,875 --> 00:03:30,960
Dat is het precies.

82
00:03:31,044 --> 00:03:33,171
Ik kan niet camoufleren
helemaal niet.

83
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
Het enige wat ik kan doen is...

84
00:03:34,798 --> 00:03:36,216
Boe!
Aaah!

85
00:03:36,299 --> 00:03:37,217
[Plop! ]

86
00:03:37,300 --> 00:03:40,553
Het enige wat ik kan doen is rood worden.

87
00:03:40,595 --> 00:03:42,430
Jij bent aan het kijken
een beetje rood

88
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
rond de kieuwen daar,
Farah.

89
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[ Gelach ]

90
00:03:47,727 --> 00:03:50,021
Ik ben niet zoals jullie, beren.

91
00:03:50,063 --> 00:03:52,732
Ik pas er niet in
met mijn familie helemaal niet.

92
00:03:52,774 --> 00:03:55,318
Ik krijg uiteindelijk gewoon
beschaamd om hen heen

93
00:03:55,402 --> 00:03:57,445
en rood worden,

94
00:03:57,529 --> 00:04:00,573
en ik haat
zich schamen.

95
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
Ik schaam me niet
van wat dan ook.

96
00:04:03,535 --> 00:04:04,744
[ Boeren ]

97
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
Ik wou dat ik het kon
onzichtbaar worden.

98
00:04:07,205 --> 00:04:08,957
Hmmm...

99
00:04:10,667 --> 00:04:13,253
IJsbeer?
Waar ben je heen gegaan?

100
00:04:14,963 --> 00:04:17,465
Eh, ben jij dat?
Aa!

101
00:04:17,549 --> 00:04:19,426
Camouflage is stealth...

102
00:04:20,969 --> 00:04:23,430
...en stealth is dat ook
De specialiteit van ijsbeer.

103
00:04:25,098 --> 00:04:26,766
IJsbeer
zal Farah trainen.

104
00:04:26,808 --> 00:04:29,269
Denk je echt
het zal werken?

105
00:04:29,352 --> 00:04:30,478
De training zal zwaar zijn,

106
00:04:30,562 --> 00:04:33,481
maar Farah zal het worden
een schaduw in de nacht.

107
00:04:33,565 --> 00:04:35,442
[Beide lachen]

108
00:04:35,483 --> 00:04:39,446
Oh, laat me even een foto maken
voor de familienieuwsbrief.

109
00:04:39,487 --> 00:04:43,283
Hé, het lijkt erop dat ze
een nieuw stoplicht geplaatst.

110
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
Ik ben binnen.

111
00:04:45,285 --> 00:04:50,498
??

112
00:04:50,582 --> 00:04:52,459
Leuk geprobeerd Fara.

113
00:04:53,460 --> 00:04:56,212
Wat betekent het gooien hiervan
te maken met camouflage?

114
00:04:56,296 --> 00:04:57,630
Sterren gooien
zijn een uitstekende manier

115
00:04:57,714 --> 00:04:59,257
om een afleiding te creëren.

116
00:04:59,341 --> 00:05:01,343
Ze zijn ook cool.

117
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
Hé!

118
00:05:05,722 --> 00:05:07,515
O, zeester
op het bord.

119
00:05:07,599 --> 00:05:09,351
Dat is een blam blam.

120
00:05:09,434 --> 00:05:10,643
Eeee.

121
00:05:10,685 --> 00:05:11,853
Snelheid is stealth.

122
00:05:11,936 --> 00:05:14,647
Je moet sneller bewegen
dan het oog kan zien.

123
00:05:14,731 --> 00:05:16,941
Eh, ooh, auw!

124
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
Ow, mijn kieuwen.

125
00:05:20,153 --> 00:05:24,824
Om zich in de schaduw te verstoppen,
jij moet de schaduw worden.

126
00:05:24,908 --> 00:05:31,247
??

127
00:05:31,331 --> 00:05:37,420
??

128
00:05:37,504 --> 00:05:39,589
We zijn eindelijk alleen.

129
00:05:39,673 --> 00:05:46,680
??

130
00:05:47,472 --> 00:05:54,479
??

131
00:05:55,313 --> 00:05:56,356
Hè?

132
00:05:56,398 --> 00:05:58,566
Sneller dan het oog
kan zien.

133
00:05:58,650 --> 00:06:00,318
Farah is er klaar voor.

134
00:06:00,360 --> 00:06:05,448
??

135
00:06:05,532 --> 00:06:07,409
[ Onduidelijke gesprekken ]

136
00:06:09,369 --> 00:06:13,164
Ze hebben geen idee
wat komt er.

137
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
Boe!
Aa!

138
00:06:16,668 --> 00:06:18,586
[ Lachend ]

139
00:06:20,005 --> 00:06:22,215
[ neuriën ]

140
00:06:22,257 --> 00:06:23,675
Boe!

141
00:06:23,717 --> 00:06:25,176
[Beide schreeuwen]

142
00:06:25,218 --> 00:06:27,095
[ Huilen ]

143
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
Boe!

144
00:06:29,723 --> 00:06:30,765
Aa!

145
00:06:30,849 --> 00:06:31,808
Boe!
Aa!

146
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Boe!
Aa!

147
00:06:36,730 --> 00:06:38,106
Hè?

148
00:06:41,568 --> 00:06:42,610
Boe.

149
00:06:42,694 --> 00:06:43,737
Aa!
Aa!

150
00:06:43,820 --> 00:06:44,863
IJsbeer denkt Farah

151
00:06:44,904 --> 00:06:46,239
moet relaxen
een klein beetje.

152
00:06:46,281 --> 00:06:47,365
Farah?

153
00:06:47,449 --> 00:06:49,075
Farah?

154
00:06:49,159 --> 00:06:50,910
Boe!

155
00:06:50,952 --> 00:06:54,289
IJsbeer heeft...
een monster.

156
00:06:54,372 --> 00:06:59,127
??

157
00:07:03,673 --> 00:07:05,633
[Metalen rammelen]

158
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
[gromt zachtjes]

159
00:07:07,802 --> 00:07:09,471
[ Lachend ]

160
00:07:09,554 --> 00:07:11,431
Ik heb je eindelijk.

161
00:07:11,514 --> 00:07:16,019
Je zou de blik moeten zien
op je gezichten.

162
00:07:16,102 --> 00:07:17,771
Farah, kijk uit!

163
00:07:17,812 --> 00:07:19,356
[ Hijgt ]

164
00:07:19,439 --> 00:07:20,815
[ Klink! Klink! ]

165
00:07:20,899 --> 00:07:22,901
De krab!

166
00:07:22,984 --> 00:07:26,738
Rudeboy is terug!
Iedereen schrok!

167
00:07:26,821 --> 00:07:29,366
[ Allemaal schreeuwen ]

168
00:07:32,619 --> 00:07:34,287
Een doodlopende weg!

169
00:07:34,329 --> 00:07:38,208
??

170
00:07:38,291 --> 00:07:40,794
Mijn hele familie gaat mee
om de kleur te krijgen

171
00:07:40,877 --> 00:07:42,045
eruit gezogen!

172
00:07:42,128 --> 00:07:44,798
Dit is het meeste
gênante zaak

173
00:07:44,881 --> 00:07:47,634
Ik heb het ooit gedaan
in mijn leven.

174
00:07:47,717 --> 00:07:52,639
??

175
00:07:52,722 --> 00:07:54,808
Dat is het.
Meer rood.

176
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
Hè?
Vertrouw op ijsbeer.

177
00:07:56,559 --> 00:07:59,020
Farah nodig heeft
om zichzelf in verlegenheid te brengen.

178
00:07:59,104 --> 00:08:02,816
Nou, ik heb een keer gesnoven
spaghetti uit mijn neus

179
00:08:02,899 --> 00:08:04,984
vooraan
van de hele klas.

180
00:08:05,068 --> 00:08:06,653
Het was verschrikkelijk.

181
00:08:06,736 --> 00:08:08,279
[ Gelach ]
Blijf doorgaan.

182
00:08:08,321 --> 00:08:11,324
En op school,
Ik kwam op voor het bal

183
00:08:11,408 --> 00:08:13,493
vijf keer.

184
00:08:13,535 --> 00:08:14,869
Meer, meer.

185
00:08:14,953 --> 00:08:16,913
Junior heeft een video van mij gemaakt
bij karaoke

186
00:08:16,996 --> 00:08:20,250
en het ging viraal,
op een slechte manier.

187
00:08:20,333 --> 00:08:23,211
? Bla, bla, bla, bla, bla?

188
00:08:23,294 --> 00:08:24,462
[Gelach, fluittonen]

189
00:08:24,504 --> 00:08:26,297
Farah is er klaar voor.

190
00:08:30,385 --> 00:08:31,469
Hé, Krab.

191
00:08:31,511 --> 00:08:34,681
??

192
00:08:34,764 --> 00:08:35,724
Ol�.

193
00:08:35,807 --> 00:08:38,810
[gromt zachtjes]

194
00:08:38,852 --> 00:08:40,395
Farah, meer, meer.

195
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
Ik viel neer
vijf trappen

196
00:08:43,231 --> 00:08:45,108
in het bijzijn van mijn crush.

197
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
Ik slaap nog steeds
met een veiligheidsdeken.

198
00:08:47,277 --> 00:08:49,529
Jakkes, wat gênant.

199
00:08:49,612 --> 00:08:53,533
Eén keer heb ik gebeld
de leraar "Mama."

200
00:08:54,367 --> 00:08:56,244
Deze kant op!

201
00:08:59,998 --> 00:09:01,666
Nu.

202
00:09:01,750 --> 00:09:06,671
??

203
00:09:06,755 --> 00:09:08,340
Leuk.

204
00:09:11,593 --> 00:09:14,429
[ Grommen ]

205
00:09:14,512 --> 00:09:16,056
Niet leuk.

206
00:09:16,097 --> 00:09:22,812
??

207
00:09:22,896 --> 00:09:29,569
??

208
00:09:29,652 --> 00:09:31,237
Boe.

209
00:09:31,321 --> 00:09:32,447
Aa!

210
00:09:33,990 --> 00:09:35,617
[Plop! ]

211
00:09:35,700 --> 00:09:42,582
??

212
00:09:42,665 --> 00:09:45,418
Kijk, de kleur is terug!

213
00:09:45,502 --> 00:09:49,130
Vliegende botjes, Farah!
Je hebt onze filets gered!

214
00:09:49,214 --> 00:09:51,049
Sorry voor het schrikken
jullie zo veel

215
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
en veroorzaken
een gigantische krabmachine

216
00:09:53,301 --> 00:09:55,637
tot bijna
iedereen vernietigen.

217
00:09:56,721 --> 00:09:58,765
IJsbeer, sorry dat ik het probeerde
om Farah te veranderen.

218
00:09:58,807 --> 00:10:01,267
IJsbeer trots op Farah
voor het omarmen van haar ineenkrimping.

219
00:10:01,351 --> 00:10:05,772
Maar dankzij jou,
Ik kan dit soort dingen doen.

220
00:10:05,814 --> 00:10:09,025
Rook bom.

221
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
IJsbeer...
zo trots.

222
00:10:10,860 --> 00:10:13,113
Welp, het lijkt op alles
uitgewerkt.

223
00:10:13,196 --> 00:10:15,949
Ja, behalve dat Box dat niet doet
hebben hun kleur terug.

224
00:10:15,990 --> 00:10:18,493
Hun ster
staat nog leeg.

225
00:10:18,576 --> 00:10:19,452
[ Gejank ]

226
00:10:19,494 --> 00:10:21,121
Ik denk dat we het hebben
de verkeerde krab-o.

227
00:10:21,204 --> 00:10:23,123
Maar maak je geen zorgen, Box.
Wij vinden jouw kleur.

228
00:10:23,164 --> 00:10:24,749
Wij beloven het.

229
00:10:24,791 --> 00:10:27,335
Ik weet zeker dat we het juiste zullen vinden
één zodra we in Atlantis aankomen.

230
00:10:27,419 --> 00:10:28,837
Kom op.

231
00:10:28,920 --> 00:10:30,630
Tante Nadia,
je komt niet?

232
00:10:30,714 --> 00:10:34,634
Ons huis is weer normaal,
dus we blijven zitten.

233
00:10:34,718 --> 00:10:35,927
Ik haat verandering.

234
00:10:35,969 --> 00:10:39,973
Ach, dat zijn we gewoon niet
Net zo avontuurlijk als jij, Farah.

235
00:10:40,056 --> 00:10:42,183
Maar voordat je gaat,
laat me het je laten zien

236
00:10:42,267 --> 00:10:44,811
sommige gênant
babyfoto's.

237
00:10:44,853 --> 00:10:45,895
[Lacht]

238
00:10:45,979 --> 00:10:48,523
O, oké, tante.

239
00:10:51,568 --> 00:10:53,653
[ Gelach ]

240
00:10:53,737 --> 00:10:55,822
Verteller: Wauw, praat erover
een familiereünie.

241
00:10:55,864 --> 00:10:58,324
Dat waren zeker veel...

242
00:10:58,366 --> 00:11:00,326
Wacht even, wat is dat?

243
00:11:00,410 --> 00:11:02,120
Baas,
we hebben een probleem.

244
00:11:02,162 --> 00:11:04,497
Oei, dat is niet goed.

245
00:11:07,250 --> 00:11:09,377
? Laten we een nieuw huis zoeken?

246
00:11:09,461 --> 00:11:12,756
? Blijven?

247
00:11:12,797 --> 00:11:16,343
? Laten we een nieuw huis zoeken?

248
00:11:16,426 --> 00:11:18,094
? Blijven?

249
00:11:18,144 --> 00:11:22,694
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0